-
1 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом)
См. также в других словарях:
Жизнь и смерть Пушкина — Жанр … Википедия
жизнь — «Бабища румяная и дебелая» (Сологуб); «Базар крикливый Бога» (Фет); бескрасочная (Ладыженский); безнадежно скучная (Ауслендер); безотрадная (Лермонтов, К.Р.); беспечальная (Чехов); бесприютная (Никитин); беспутно мятежная (Полонский);… … Словарь эпитетов
ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ А.С.ПУШКИНА — «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ А.С.ПУШКИНА», Россия, АТЕЛЬЕ С. ОСИПОВА/ГОМОН (Моск. отд.), 1910, ч/б. Биографический фильм. Первая попытка создания полной кинобиографии великого русского поэта. Детство: дом, где родился Пушкин; сцена, когда Саша слушает сказки… … Энциклопедия кино
И жизнь — как посмотришь с холодным вниманьем вокруг — Такая пустая и глупая шутка — И жизнь какъ посмотришь съ холоднымъ вниманьемъ вокругъ Такая пустая и глупая шутка (иноск.) я разочарованъ! Ср. Что страсти? вѣдь рано иль поздно ихъ сладкій недугъ Исчезнетъ при словѣ разсудка; И жизнь какъ посмотришь съ холоднымъ вниманьемъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
и жизнь — как посмотришь с холодным вниманьем вокруг - — Такая пустая и глупая шутка (иноск.) я разочарован! Ср. Что страсти? ведь рано иль поздно их сладкий недуг Исчезнет при слове рассудка; И жизнь как посмотришь с холодным вниманьем вокруг Такая пустая и глупая шутка. М.Ю. Лермонтов. И скучно и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Игра Жизнь — Игра «Жизнь» (англ. Conway s Game of Life) клеточный автомат, придуманный английским математиком Джоном Конвеем (англ.) в 1970 году. Описание этой игры было опубликовано в октябрьском выпуске (1970) журнала Scientific American, в рубрике… … Википедия
Игра жизнь — Игра «Жизнь» (англ. Conway s Game of Life) клеточный автомат, придуманный английским математиком Джоном Конвеем (англ.) в 1970 году. Описание этой игры было опубликовано в октябрьском выпуске (1970) журнала Scientific American, в рубрике… … Википедия
Арбенин, Евгений Александрович ("Маскарад") — Смотри также Человек солидный, глядит ягненочком . Игрок и шулер; зверь и черт . Имел три тысячи душ и покровительство y знати . Чинов он не хотел, a славы не добился . По собственному признанью, рожден с душой кипучею, как лава: покуда не… … Словарь литературных типов
Хиросима, любовь моя — Hiroshima mon amour … Википедия
Новицкий, Францишек — (Nowicki) выдающийся польский поэт. Род. в 1864 г. В конце 80 х гг. в Кракове группа молодежи объединилась для борьбы "за народные идеалы" и нашла приют в журнале "Ognisko", а выражение в поэзии Н., сонеты которого, энергичные … Большая биографическая энциклопедия
Новицкий Францишек — (Nowicki) выдающийся польский поэт. Род. в 1864 г. В конце 80 х гг. в Кракове группа молодежи объединилась для борьбы за народные идеалы и нашла приют в журнале Ognisko , а выражение в поэзии Н., сонеты которого, энергичные по настроению, полные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона